Here’s my latest post on Beneath the Tangles. It’s on the mecha classic Gasaraki.
Gasaraki is one of the classic mecha anime. “If it’s a classic,” you ask, “why have I never heard of it before?” Despite the great animation (at least, to a connoisseur of 90’s anime like myself), many layers of intrigue, a unique plot, and great mecha battles, the dialog can be very abstruse–so abstruse that I switched from the Japanese to the English dub after four episodes. Esoteric anime generally don’t enjoy much popularity.
After four unintelligible episodes, the dub is a great improvement. The person who wrote the English script must have worked with the same translation, but he elevated the translation from “translationese” to proper English. Some of what occurred still went over my head, but the enigmatic nature of some of the dialog made me meditate longer about what the show was about. The show juxtaposes the individual against collective or group structures to highlight the…
View original post 975 more words